500 spreekwoorden en gezegden uit het sarnami en het hindi

Rubriek: Textual/Printed/Reference Materials - Boek

Prijs: € 15

Rating: 5/5

★

★

★

★

★

Verzending:
Voor 0:00 uur besteld, morgen in huis

Uitgave: SAMPRESHAN • www.sampreshan.com
Dit boek telt ruim 500 spreekwoorden en gezegden. Ze komen uit het Sar­námi, dat is het Surinaams Hindo­staans, en ge­deel­te­lijk uit het nauw verwante Hin­di; deze laatsten zijn steeds zo gekozen dat ze ‘dicht tegen het Sarnámi aanliggen’. Alle spreekwoorden en gezegden geven wij in het Latijnse schrift én in het Dewa­nágri; daarna komt de letterlijke vertaling in het Nederlands, ge­volgd door de eigenlijke, onderliggende betekenis en ten­slotte het daarmee zoveel mogelijk overeenkomende Nederlandse spreekwoord of gezegde. Dit boek is vooral be­stemd voor sprekers van het Sar­námi en iedereen die be­langstelling heeft voor deze taal en de Hin­do­­staanse cul­tuur. Maar aan­gezien wij steeds de let­terlijke ver­ta­ling én de onderliggende be­tekenis geven, mét het meest daar­mee overeenkomende Neder­­­landse spreekwoord of ge­zeg­de, zal verder iedereen met belangstelling voor dit soort taaluitingen in dit boek iets van zijn gading kunnen vinden. Soms komt het Sarnámi of Hindi spreekwoord nauw overeen met het Neder­land­se, maar vaak ook zal de lezer typische cultuur- of andere verschillen ontdekken. Wij hebben gekozen voor een alfabetische presentatie op hoofdwoord van de spreekwoorden en gezegden, omdat zo een be­paald spreekwoord of gezegde gemakkelijk te vinden is. Van de auteurs Eline Santokhi en Lydius Nienhuis verscheen in 2004 bij dezelfde uitgever het Sarnámi Woorden­boek – een tweetalig woordenboek van het Suri­naams Hindostaans en het Hindi Woordenboek.

• 1 Bekijk alle specificaties

Spreekwoorden en Gezegden

Rating: 5 / 5 | Prijs: € 12.95

In spreekwoorden gezegden worden er geen appels met peren vergeleken maar moeten wel de handen uit de mouwen gestoken worden want ook al ben je niet van alle markten thuis als alle spreekwoorden en gezegden uit dit oefenboek bekend zijn zal je niet snel iemand in het harnas jagen in spreekwoo Uiterlijk 22 januari in huis .. MEER INFO

Groot spreekwoordenboek

Rating: 4 / 5 | Prijs: € 19.95

De nederlandse taal is rijk aan spreekwoorden gezegden en zegswijzen in ons dagelijks taalgebruik duiken ze dan ook voortdurend op maar wat betekenen ze precies en waar komen ze vandaan dit spreekwoordenboek maakt het u onmiddellijk duidelijk naast een alfabetische rangschikking waarbij de be Voor 0:00 uur besteld, morgen in huis .. MEER INFO

Van Dale Spreekwoordenboek

Rating: 5 / 5 | Prijs: € 29.99

Spreekwoorden wie gebruikt ze niet deze aloude volkswijsheden spelen dagelijks een rol in onze communicatie en zijn van grote betekenis voor onze woordenschat geliefde spreekwoorden als stille wateren hebben diepe gronden of je kunt nooit weten hoe een koe een haas vangt hebben na vijf eeu Voor 0:00 uur besteld, morgen in huis .. MEER INFO

Taal: nl

Bindwijze: Paperback

Oorspronkelijke releasedatum: 11 februari 2022

Aantal pagina's: 120

Kaarten inbegrepen: Nee

Illustraties: Met illustraties

Hoofdauteur: Eline Santokhi

Tweede Auteur: Lydius Nienhuis

Hoofdillustrator: Khalid Abaydi

Hoofdredacteur: E. Santokhi

Tweede Redacteur: L. Nienhuis

Hoofduitgeverij: Sampreshan

Eerste Vertaler: Eline Santokhi

Editie: 1

Extra groot lettertype: Nee

Product breedte: 148 mm

Product hoogte: 12 mm

Product lengte: 210 mm

Studieboek: Nee

Verpakking breedte: 148 mm

Verpakking hoogte: 12 mm

Verpakking lengte: 210 mm

Verpakkingsgewicht: 244 g

EAN: 9789080509283

---