Het polytechnische handwoordenboek Engels-Nederlands maakt deel uit van de nieuwe serie polytechnische vertaalwoordenboeken die door Kluwer Bedrijfs Informatie sinds 1993 worden uitgegeven. Deze geheel nieuwe serie woordenboeken vervangt de serie universeel technische woordenboeken die onder hoofdredactie van Schuurmans Stekhoven werden uitgegeven. Het samenstellen van de huidige serie polytechnische handwoordenboeken en grootpolytechnische woordenboeken staan thans onder supervisie van een nieuwe redactie en eind- en hoofdredactie. De twee series - de polytechnische handwoordenboeken en grootpolytechnische woordenboeken - zijn qua inhoud en aantal ingangen zo van elkaar onderscheiden dat ze naar onze mening elk een eigen plaats zullen verwerven en behouden in ons nieuwe woordenboekenfonds. Zo zijn de polytechnische handwoordenboeken primair bedoeld voor studenten in het middelbaar en hoger technisch onderwijs terwijl de grootpolytechnische woordenboeken bedoeld zijn voor de profession