Onvertaalbaar

Rubriek: Textual/Printed/Reference Materials - Boek

Prijs: € 43.13

Rating: 0/5

☆

☆

☆

☆

☆

Verzending:
1 - 2 weken

Verlevendig je geest en verrijk je eigen woordenschat met Onvertaalbaar!. Het is een subliem en geestig lexicon vol fascinerende woorden en zinnen waarvoor geen directe Nederlandse vertaling bestaat. Het bekendste voorbeeld voor ons Nederlanders is natuurlijk het woord gezellig, waar men in het buitenland altijd een paar woorden meer voor nodig heeft om de precieze betekenis ervan weer te geven. Maar dit geldt anderzijds ook voor het Duitse 'Drachenfutter' - dat wat een dronken echtgenoot nodig heeft om de woede van zijn vrouw te weerstaan. Of het Arabische 'taraadin' - het sluiten van een 'ik win, jij wint'-compromis.

Probeer maar eens een synoniem te bedenken voor:
* Sisu (Fins): de verbeten en trotse weigering om te gaan liggen en te worden geslagen.
* Oont kis karwat baithta hai (Indiaas): laten we kijken in welke richting de kameel zit.
* Une quine-mine (Frans): een beledigend handgebaar, door je duim op je wang te plaatsen en je open hand heen een weer te wapperen. Niet in de buurt van onschuldige voorbijgangers uitvoeren, want je weet nooit wat de gevolgen zijn.
* Álfreka (IJslands): het 'wegjagen van elfjes' en zo de grond spiritueel dood achterlaten.

Als we er geen woord voor in het Nederlands hebben, moeten we onszelf afvragen - waarom niet? Maar we kunnen het ook opnemen in ons lijstje Onvertaalbaar!

• Bekijk alle specificaties

Koro (Chinees) [lexicon van onvertaalbare woorden in 34 talen]

Rating: 0 / 5 | Prijs: € 13.45

Koro is een boek van howard rheingold isbn 9021513730 koro chinees zlfst nw de hysterische overtuiging dat je penis kleiner wordt howard rheingold lexicon 0 s van onvertaalde woorden in 34 talen w o i frans duits engels enzovoorts ii mv en tientallen aziatische en indiaanse tale Op voorraad. Voor 15:00 uur besteld, dinsdag in huis .. MEER INFO

Lost in Translation

Rating: 5 / 5 | Prijs: € 15.95

Showcases 50 drawings of unique funny and poignant foreign words that have no direct translation into english combining evocative ink illustrations with text revealing each term s language of origin and definition 15 000 first printing Op voorraad. Voor 23:59 uur besteld, dinsdag in huis .. MEER INFO

Hoe? Wat? Waarom? - Het heelal

Rating: 0 / 5 | Prijs: € 15.95

Waarom is de zon voor ons zo belangrijk hoe leven astronauten in het ruimtestation hoe worden planeten onderzocht is er buitenaards leven vraag jij je soms ook af hoe de rest van het heelal eruitziet dan is dit boek iets voor jou ontdek alles over de planeten van ons zonnestelsel over kometen 1 - 2 weken .. MEER INFO

Oorspronkelijke releasedatum: 13 december 2012

Aantal pagina's: 128

Hoofdauteur: C.J. Moore

Hoofduitgeverij: BBNC Uitgevers

Eerste Vertaler: Francine Aarts

Tweede Vertaler: Francine Aarts

Editie: 1

Product breedte: 120 mm

Product hoogte: 12 mm

Product lengte: 180 mm

Verpakking breedte: 120 mm

Verpakking hoogte: 12 mm

Verpakking lengte: 180 mm

Verpakkingsgewicht: 136 g

EAN: 9789045314051

---