Routledge advances in translation and interpreting studies the un translatability of qur anic idiomatic phrasal verbs
Direct beschikbaar
Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions.
By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership.
The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.
- Bekijk alle specificaties
Taal: en
Uitvoering: E-book
Oorspronkelijke releasedatum: 27 juli 2021
Ebook Formaat: EPUB3
Ebook beveiliging: Adobe DRM
Hoofdauteur: Ali Yunis Aldahesh
Hoofduitgeverij: Routledge
Lees dit ebook op: Desktop (Mac en Windows)
Lees dit ebook op: Kobo e-reader
Lees dit ebook op: Android (smartphone en tablet)
Lees dit ebook op: iOS (smartphone en tablet)
Lees dit ebook op: Windows (smartphone en tablet)
Toegankelijkheidskenmerken Ebook: Inhoudsopgave beschikbaar
Toegankelijkheidskenmerken Ebook: Beschrijvende tekst voor afbeeldingen aanwezig
Toegankelijkheidskenmerken Ebook: Aanpassingen mogelijk aan lettertype en tekstopmaak
Toegankelijkheidskenmerken Ebook: Visueel aanpasbaar
Toegankelijkheidskenmerken Ebook: Tekst naar spraak
Toegankelijkheidssamenvatting Ebook: This title is working towards, but does not yet fully meet the AA level of the Web Content Accessibility Guidelines. It is a moderate complexity book with images, tables, lists, references, cross-references and hyperlinks. Some images and tables may appear on pages different from the print version. No images have short descriptions. Linked DOIs are provided, but not uniquely identified.
Details toegankelijkheidskenmerken Ebook: Index navigatie beschikbaar
Details toegankelijkheidskenmerken Ebook: Logische leesvolgorde
Details toegankelijkheidskenmerken Ebook: Volgende / Vorige structuurnavigatie beschikbaar
Inhoud van Ebook Bevat: Tekst
Toegankelijkheidsgevaren Ebook: Geen geluidsrisico's
Fabrikantgegevens: De informatie van de fabrikant is momenteel niet beschikbaar.
Editie: 1
Studieboek: Nee
Tekst naar spraak: Ja
EAN: 9780429655203